Finding the best button up long-sleeve hiking or travel shirts for chasing waterfalls makes the difference between an enhanced experience or a miserable one